隐私政策
本政策说明 tepgu consulting K.K.（以下简称“我们”）如何在应用 Kage English（以下简称“本应用”）中处理个人信息。在日本，本应用以 ペラ英会話（原名 ペラペラ英語）之名发布。我们仅收集本应用运行所必需的信息。
1. 责任主体
tepgu consulting K.K.（tepgu consulting 株式会社），日本
地址：3-2-1 Mita, Minato-ku, Tokyo 108-0073, Japan (東京都港区三田3丁目2番1号 弓和三田ビジデンス604号室)
代表人：Ko Kousen
电子邮箱：KKousen@tepguconsulting.com
我们决定在本应用中使用您个人信息的目的和方式（按照数据保护法的用语，我们是“控制者”）。
2. 我们收集的信息
账号
- 用户 ID：您首次打开本应用时自动生成的标识符（游客账号），以便您无需注册即可使用本应用。您的学习数据和订阅记录都保存在该 ID 之下。如果您登录，该 ID 还会与您的登录信息相关联。
- 电子邮箱地址（选填）：适用于您通过 Apple 或 Google 登录，或使用电子邮箱注册的情形。该地址可能是 Apple“隐藏邮件地址”的转发地址。如果您通过 Google 登录，我们还会收到您 Google 账号的姓名和头像图片地址。
您输入或创建的内容
- 个人资料（选填）：昵称、性别、母语、英语水平。
- 应用语言：您使用本应用时所用的语言。该信息会随您的请求一并发送，以便 AI 用您的语言回答。
- 学习数据：您练习的英文文本、发音得分和反馈、您的单词本（单词、音标、释义、例句）、您的 AI 对话及其报告，以及您的练习记录。
- 录音：跟读录音保存在您的设备上，用于回放。只有在您请求 AI 发音评分时，该录音才会经由我们的服务器发送至 Microsoft Azure 进行语音识别。我们不会在我们的服务器上保留录音，也不会使用您的声音来识别您的身份。
- AI 对话中的语音输入：您所说的内容由 Apple 的语音识别转换为文字，其间语音可能会被发送到 Apple 的服务器。我们只会收到文字。
请不要在您输入的文本或 AI 对话中，提供关于您本人或他人的敏感信息（例如健康状况）。
自动记录的信息
- 使用次数：您使用各项功能的次数，用于执行免费额度限制。其中不包含内容。
- 订阅信息：您的订阅方案、其到期日，以及购买、续订和取消状态。付款由 Apple 处理。我们绝不会收到您的支付卡信息或其他付款详情。
- 技术数据：当本应用与我们的服务器通信时，托管服务提供商会处理您的 IP 地址，我们的服务器也会在有限的时间内保留运行日志：您的用户 ID、调用了哪项功能、耗时以及结果（例如成功或失败、得分或您的订阅状态）。发生错误时，日志中还可能包含 AI 服务提供商响应内容的简短片段，以便我们查明原因。
我们不收集的信息
本应用不包含任何广告软件，也不包含跨应用或网站跟踪您行为的软件。我们不收集广告标识符（IDFA）、您的精确位置、您的通讯录或您的照片，也不会跨其他公司的应用或网站跟踪您。如果您通过 Google 登录，Google 可能会根据您的 IP 地址估算您的大致位置，以防止欺诈。
3. 我们使用信息的目的
| 目的 | 使用的信息 | 适用 GDPR 时的法律依据 |
|---|---|---|
| 提供本应用的功能：跟读、AI 发音评分、AI 对话、词典和单词本、地道发音、翻译 | 账号、学习数据、应用语言，以及仅在您请求评分时的录音 | 履行我们与您之间的合同（Art. 6(1)(b)） |
| 保存您的数据并在另一台设备上恢复 | 账号、个人资料、学习数据 | 履行我们与您之间的合同 |
| 管理订阅 | 用户 ID、订阅信息 | 履行我们与您之间的合同；会计等法定义务（Art. 6(1)(c)） |
| 执行免费额度限制、防止滥用、保障服务安全及修复故障 | 使用次数、技术数据 | 我们在提供公平、安全的服务方面的合法利益（Art. 6(1)(f)） |
| 答复您的问题 | 电子邮箱地址以及您写给我们的内容 | 履行我们与您之间的合同；我们在为用户提供支持方面的合法利益 |
我们不会将您的信息用于广告。AI 评分和反馈是学习辅助工具：我们不会以自动化方式对您作出具有法律效力或类似重大影响的决定。
对麦克风和语音识别的访问是通过设备的权限设置授予的。您可以随时在设备的设置中撤回这些权限。
4. 信息的接收方及跨境传输
我们不出售个人信息。为运营本应用，我们使用以下服务提供商。它们代表我们处理信息；此外，Apple 和 Google 还会依据其自身的条款和隐私政策处理登录和购买。
| 服务提供商 | 用途及发送的信息 | 所在地 |
|---|---|---|
| Supabase | 登录、存放您个人资料和学习数据的数据库、运行我们的服务器函数 | 日本（东京区域）；该公司位于美国 |
| Microsoft（Azure AI Speech） | 地道发音播放（英文文本）；发音评分的语音识别（录音） | 美国 |
| Google（Gemini API） | 发音评分的反馈、AI 对话、词典、例句、练习素材的翻译（仅文字） | 美国 |
| Google（通过 Google 登录） | 使用 Google 账号登录（账号 ID、电子邮箱、姓名；Google 可能会根据您的 IP 地址估算您的大致位置，以防止欺诈） | 美国 |
| RevenueCat | 订阅状态（用户 ID、购买信息） | 美国 |
| Apple | 通过 Apple 登录、App 内购买、语音输入的语音识别 | 美国 |
我们公司和我们的主数据库位于日本。欧盟委员会和英国均认定日本提供充分水平的数据保护。如果服务提供商在美国处理信息，该传输依据的是该服务提供商在欧盟–美国数据隐私框架（EU–U.S. Data Privacy Framework，欧盟委员会已认定其提供充分保护）下的认证；没有该认证的，则依据标准合同条款等适当的保障措施。您可以向我们询问详情。
我们使用的是付费版 Gemini API。根据其条款，Google 不会将我们发送的内容或其回答用于改进其产品；Google 仅在有限的时间内保留这些内容，用于检测滥用行为。
除上述服务提供商外，我们仅在法律要求时披露个人信息。
5. 保存期限
- 我们会保留您的账号和学习数据，直至您删除账号。从设备上删除本应用并不会删除我们服务器上的数据。
- 您可以在本应用内删除您的账号和全部学习数据：“我的”→“删除账号”。我们为您的账号保存的订阅事件记录也会一并删除。您也可以通过电子邮件向我们提出请求；我们会尽快处理，最迟不超过 30 天。
- 您可以将学习数据导出为文件：“我的”→“导出数据”。
- 录音不会存储在我们的服务器上。
- 购买记录由 Apple 和我们的订阅服务提供商（RevenueCat）按照其各自的政策保存。我们会保存法律要求我们保存的记录，例如会计记录。
- 我们服务器上的运行日志会保留有限的时间，之后即被删除。
6. 您的权利
无论您居住在何处，您都可以要求我们告知我们所持有的关于您的信息，要求更正、删除或停止使用该等信息。请致信 KKousen@tepguconsulting.com。我们会尽快答复，并在您所在国家的法律规定的期限内完成，最迟不超过 30 天。我们可能会先请您确认该请求确系由您本人提出。其中许多操作您可以在本应用内自行完成：编辑个人资料、导出数据、删除账号。
如果您居住在欧洲经济区、英国或瑞士
您享有 GDPR 及同等法律赋予的权利：访问权、更正权、删除权、限制处理权、数据可携带权，以及反对基于我们合法利益所进行的处理的权利。如果处理是基于您的同意，您可以随时撤回同意。您还有权向您居住或工作所在国家的数据保护监管机构提出投诉。
如果您居住在大韩民国
您享有《个人信息保护法》赋予的权利：查阅您的个人信息、要求更正或删除您的个人信息，以及要求暂停处理您的个人信息。
您的个人信息在韩国境外的处理情况如下：
| 项目 | 详情 |
|---|---|
| 接收方及所在国家 | 第 4 条所列的服务提供商（日本和美国）以及 tepgu consulting K.K.（日本） |
| 传输的信息 | 第 2 条所述的信息 |
| 时间和方式 | 在您使用相关功能时，通过加密连接发送 |
| 目的 | 如第 3 条和第 4 条所述 |
| 保存期限 | 直至您删除账号，或直至目的已实现 |
您可以通过不使用本应用或删除您的账号来拒绝该传输；没有该传输，本应用无法提供。有关个人信息的疑问或投诉，请按上述地址致信我们。您也可以联系个人信息侵害举报中心（privacy.kisa.or.kr，电话 118）或个人信息纠纷调解委员会（www.kopico.go.kr，电话 1833-6972）。
如果您居住在台湾
根据《个人资料保护法》，我们向您告知如下：我们为第 3 条所列的目的收集第 2 条所列类别的个人数据；在您保留账号的期间内，我们在我们及第 4 条所列服务提供商开展业务的地区，以本政策所述的方式使用这些数据；您可以请求查询或阅览您的数据、请求提供复制本、请求补充或更正、请求停止收集、处理或使用，以及请求删除；如果您不提供这些数据，则无法提供相关功能。
如果您居住在美国
我们不出售个人信息，也不会为跨情境行为广告的目的共享个人信息。
7. 安全
与我们服务器之间的所有通信均经过加密（HTTPS）。数据库的访问控制可防止其他用户读取或更改您的数据。经授权的人员和上述服务提供商只能在其工作所需的范围内访问这些数据。外部服务的密钥保存在我们的服务器上，不包含在本应用中。
8. 儿童
本应用面向 13 岁及以上的用户，未满 13 岁者不得使用本应用。未满 18 岁者（在大韩民国为未满 19 岁）应在取得父母或监护人同意后使用本应用。法律就同意使用个人信息规定高于 13 岁年龄的国家（例如德国 16 岁、法国 15 岁、西班牙和大韩民国 14 岁）也同样适用。如果我们得知在未取得法律要求的同意的情况下持有儿童的信息，我们将予以删除。
9. 本政策的变更
当我们变更本政策时，我们会在本页面发布新版本。对于重要变更，我们还会在本应用内进行公告。
10. 语言
本政策以多种语言发布。对于日本境内的用户，以日文版本为准。对于所有其他用户，如各版本之间存在差异，以英文版本为准，但您所在国家的法律规定以您所用语言的版本优先的除外。
11. 联系方式
tepgu consulting K.K.
KKousen@tepguconsulting.com