Conditions d’utilisation

Les présentes conditions définissent les modalités d’utilisation de Kage English (« l’Application »), une application d’apprentissage de l’anglais fournie par tepgu consulting K.K. (« nous »). Au Japon, l’Application est publiée sous le nom ペラ英会話 (anciennement ペラペラ英語). En utilisant l’Application, vous acceptez les présentes conditions.

L’Application vous est concédée sous licence conformément au contrat de licence d’utilisateur final d’application sous licence d’Apple (Licensed Application End User License Agreement, le « CLUF standard ») : apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula. Les conditions ci-dessous y ajoutent les points propres à cette Application.

1. Le service

L’Application vous aide à apprendre l’anglais grâce à des exercices de shadowing, à la notation de votre prononciation par l’IA accompagnée de retours, à des conversations IA sous forme de jeux de rôle, à un dictionnaire et à une liste de vocabulaire, ainsi qu’à la lecture en voix native. Nous pouvons modifier les fonctions au fur et à mesure que nous améliorons l’Application.

2. Comptes et âge

Vous pouvez utiliser l’Application sans vous inscrire (compte invité). Si vous vous connectez avec Apple ou Google, vous pouvez conserver vos données lorsque vous changez d’appareil. L’Application est destinée aux personnes âgées de 13 ans et plus. Si vous avez moins de 18 ans, utilisez l’Application avec le consentement d’un parent ou d’un tuteur. Dans les pays où la loi fixe un âge plus élevé pour consentir à l’utilisation de données personnelles, les utilisateurs plus jeunes ont besoin du consentement d’un parent ou d’un tuteur (voir la Politique de confidentialité).

3. Version gratuite et Pro

Dans la version gratuite, chaque fonction peut être utilisée un nombre limité de fois par jour ou par mois. Les limites sont indiquées dans l’Application. L’abonnement payant « Kage English Pro » (ペラ英会話 Pro au Japon) relève ces limites et donne accès aux voix natives (y compris les voix HD), à la notation de la prononciation par l’IA, au texte d’exercice du jour et à la bibliothèque de textes. Afin de garantir une utilisation équitable et d’éviter une charge excessive, Pro comporte également des limites quotidiennes.

4. Abonnements

• Formules : abonnements à renouvellement automatique mensuel, de 3 mois et annuel. Le prix est le montant affiché dans l’App Store au moment de l’achat.
• Paiement : facturé à votre identifiant Apple lorsque vous confirmez l’achat.
• Renouvellement automatique : l’abonnement est renouvelé pour la même durée et au même prix, sauf si vous désactivez le renouvellement automatique au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. La période suivante est facturée dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours.
• Résiliation : vous pouvez désactiver le renouvellement automatique à tout moment dans les « Réglages » de l’iPhone ou de l’iPad → votre nom → « Abonnements » (sur Mac : App Store → votre nom → « Réglages du compte » → « Abonnements »). Pro reste actif jusqu’à la fin de la période que vous avez payée. Une période entamée ne fait pas l’objet d’un remboursement partiel, sauf si la loi ou la politique de remboursement d’Apple en dispose autrement.
• Essai gratuit : certaines formules comprennent un essai gratuit pour les identifiants Apple éligibles. L’essai se transforme en abonnement payant, sauf si vous résiliez au moins 24 heures avant sa fin. Si vous achetez une formule payante pendant un essai, le reste de l’essai est perdu.
• Remboursements et rétractation : les achats sont effectués auprès d’Apple, qui gère tous les paiements. Demandez un remboursement à Apple sur reportaproblem.apple.com. Si le droit de votre pays vous accorde un droit de rétractation à l’égard d’un achat, vous l’exercez auprès d’Apple conformément à ses conditions.
• Modifications de prix : si nous modifions un prix, vous en êtes informé à l’avance selon la procédure d’Apple.
• Restauration des achats : avec le même identifiant Apple, vous pouvez restaurer Pro au moyen de « Restaurer les achats » sur l’écran de passage à Pro de l’Application.

5. Fonctions d’IA

Les scores de prononciation, les retours, les conversations, les entrées de dictionnaire, les traductions et les phrases d’exemple sont générés automatiquement par l’IA. Ils peuvent contenir des erreurs. Un score de prononciation est un repère pour votre apprentissage ; il ne certifie pas votre niveau d’anglais et ne prédit pas le résultat d’un examen. Vérifiez vous-même le contenu avant de vous y fier pour quoi que ce soit d’important, par exemple un examen, votre travail ou un contrat.

6. Ce que vous ne devez pas faire

• Saisir des contenus illicites ou portant atteinte aux droits d’autrui
• Procéder à l’ingénierie inverse de l’Application, l’altérer ou y accéder sans autorisation
• Utiliser l’Application de manière automatisée ou excessive, et contourner les limites d’utilisation ou le paiement
• Revendre ou redistribuer sans notre autorisation les contenus de l’Application ou les résultats produits par son IA
• Tout autre acte qui perturbe le service

Si vous enfreignez ces règles, nous pouvons restreindre votre utilisation de l’Application.

7. Propriété intellectuelle

L’Application, son design, son logo et ses supports d’apprentissage nous appartiennent ou appartiennent à leurs titulaires légitimes. Les textes que vous saisissez restent les vôtres. Vous nous autorisez à les traiter dans la mesure nécessaire à la fourniture de l’Application.

8. Modifications et interruptions

Nous pouvons modifier ou suspendre tout ou partie de l’Application pour des raisons de maintenance, en raison d’un dysfonctionnement ou d’un problème chez un prestataire dont nous dépendons, ou pour d’autres raisons que nous ne pouvons pas éviter. Si nous mettons fin au service, nous l’annoncerons à l’avance.

9. Garantie et responsabilité

Les garanties et la responsabilité relatives à l’Application sont celles prévues par le CLUF standard.

Si vous utilisez l’Application en tant que consommateur, vous conservez tous les droits que vous confèrent les dispositions impératives du droit de la consommation de votre pays. Les présentes conditions ne vous en privent pas.

10. Modifications des présentes conditions

Si nous modifions les présentes conditions, nous annonçons la modification et sa date d’entrée en vigueur sur cette page et dans l’Application. Si vous n’acceptez pas une modification, vous pouvez cesser d’utiliser l’Application et résilier votre abonnement.

11. Droit applicable et tribunaux compétents

Le droit applicable et les tribunaux compétents sont ceux prévus par le CLUF standard. Si vous êtes un consommateur, vous conservez en outre la protection des dispositions impératives du droit du pays où vous résidez.

12. Langue

Les présentes conditions sont publiées en plusieurs langues. Pour les utilisateurs situés au Japon, la version japonaise prévaut. Pour tous les autres utilisateurs, la version anglaise prévaut en cas de divergence entre les versions, sauf si le droit de votre pays donne la priorité à la version rédigée dans votre langue.

13. Contact

tepgu consulting K.K.
KKousen@tepguconsulting.com