Términos de uso
Estos términos establecen las condiciones de uso de Kage English («la App»), una aplicación para aprender inglés ofrecida por tepgu consulting K.K. («nosotros», «nos»). En Japón, la App se publica como ペラ英会話 (antes ペラペラ英語). Al usar la App, aceptas estos términos.
La App se te concede bajo licencia conforme al Contrato de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia de Apple (Licensed Application End User License Agreement, el «EULA estándar»): apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula. Los términos siguientes añaden los puntos propios de esta App.
1. El servicio
La App te ayuda a aprender inglés mediante la práctica de shadowing, la puntuación y los comentarios de pronunciación con IA, las conversaciones de juego de rol con IA, un diccionario y una lista de vocabulario, y la reproducción con voces nativas. Podemos cambiar las funciones a medida que mejoramos la App.
2. Cuentas y edad
Puedes usar la App sin registrarte (cuenta de invitado). Si inicias sesión con Apple o Google, puedes conservar tus datos cuando cambies de dispositivo. La App está dirigida a personas de 13 años o más. Si tienes menos de 18 años, usa la App con el consentimiento de tu padre, madre o tutor. En los países donde la ley fija una edad superior para consentir el uso de datos personales, los usuarios más jóvenes necesitan el consentimiento de su padre, madre o tutor (consulta la Política de privacidad).
3. Versión gratuita y Pro
En la versión gratuita, cada función puede usarse un número limitado de veces al día o al mes. Los límites se muestran en la App. La suscripción de pago «Kage English Pro» (ペラ英会話 Pro en Japón) amplía estos límites y da acceso a las voces nativas (incluidas las voces HD), la puntuación de pronunciación con IA, el texto de práctica diario y la biblioteca de textos. Para mantener un uso justo y evitar una carga excesiva, Pro también tiene límites diarios.
4. Suscripciones
- Planes: suscripciones de renovación automática mensual, de 3 meses y anual. El precio es el importe que se muestra en el App Store en el momento de la compra.
- Pago: se carga a tu Apple ID cuando confirmas la compra.
- Renovación automática: la suscripción se renueva por el mismo periodo y al mismo precio, salvo que desactives la renovación automática al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. El siguiente periodo se cobra dentro de las 24 horas anteriores al final del periodo en curso.
- Cancelación: puedes desactivar la renovación automática en cualquier momento en el iPhone o el iPad, en Ajustes (o Configuración) → tu nombre → Suscripciones (en un Mac: App Store → tu nombre → Configuración de la cuenta → Suscripciones). Pro sigue activo hasta el final del periodo que has pagado. Un periodo ya iniciado no se reembolsa parcialmente, salvo que la ley o la política de reembolsos de Apple dispongan otra cosa.
- Prueba gratuita: algunos planes incluyen una prueba gratuita para los Apple ID que cumplan los requisitos. La prueba se convierte en una suscripción de pago, salvo que canceles al menos 24 horas antes de que termine. Si compras un plan de pago durante una prueba, se pierde el resto de la prueba.
- Reembolsos y desistimiento: las compras se realizan con Apple, que gestiona todos los pagos. Solicita el reembolso a Apple en reportaproblem.apple.com. Si la ley de tu país te reconoce un derecho de desistimiento de la compra, lo ejerces ante Apple conforme a sus condiciones.
- Cambios de precio: si cambiamos un precio, se te informa con antelación mediante el procedimiento de Apple.
- Restaurar compras: con el mismo Apple ID, puedes restaurar Pro desde «Restaurar compras» en la pantalla de la App para pasar a Pro.
5. Funciones de IA
Las puntuaciones de pronunciación, los comentarios, las conversaciones, las entradas del diccionario, las traducciones y las frases de ejemplo se generan automáticamente mediante IA. Pueden contener errores. Una puntuación de pronunciación es una orientación para tu aprendizaje; no certifica tu nivel de inglés ni predice el resultado de un examen. Verifica el contenido por tu cuenta antes de basarte en él para algo importante, como un examen, tu trabajo o un contrato.
6. Lo que no debes hacer
- Introducir contenido que sea ilegal o que vulnere los derechos de otra persona
- Aplicar ingeniería inversa a la App, manipularla o acceder a ella sin autorización
- Hacer un uso automatizado o excesivo, y eludir los límites de uso o el pago
- Revender o redistribuir sin nuestro permiso el contenido de la App o los resultados de su IA
- Cualquier otra conducta que perturbe el servicio
Si incumples estas normas, podemos restringir tu uso de la App.
7. Propiedad intelectual
La App, su diseño, su logotipo y sus materiales de aprendizaje nos pertenecen a nosotros o a sus legítimos titulares. Los textos que introduces siguen siendo tuyos. Nos permites procesarlos en la medida necesaria para ofrecer la App.
8. Cambios e interrupciones
Podemos modificar o suspender la App, en todo o en parte, por mantenimiento, debido a un fallo o a un problema en un proveedor del que dependemos, o por otros motivos que no podemos evitar. Si ponemos fin al servicio, lo anunciaremos con antelación.
9. Garantía y responsabilidad
Las garantías y la responsabilidad relativas a la App son las establecidas en el EULA estándar.
Si usas la App como consumidor, conservas todos los derechos que te reconocen las normas imperativas de protección de los consumidores de tu país. Estos términos no te los quitan.
10. Cambios en estos términos
Si modificamos estos términos, anunciamos el cambio y la fecha en que entra en vigor en esta página y en la App. Si no estás de acuerdo con un cambio, puedes dejar de usar la App y cancelar tu suscripción.
11. Ley aplicable y tribunales
La ley aplicable y los tribunales competentes son los establecidos en el EULA estándar. Si eres consumidor, conservas además la protección de las normas imperativas de la ley del país donde vives.
12. Idioma
Estos términos se publican en varios idiomas. Para los usuarios de Japón prevalece la versión en japonés. Para todos los demás usuarios prevalece la versión en inglés si las versiones difieren, salvo que la ley de tu país dé prioridad a la versión en tu idioma.
13. Contacto
tepgu consulting K.K.
KKousen@tepguconsulting.com